Microgrant/2025/IrishWikaton@Uniba: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 11:15, 8 apr 2025

stato: approvata

Microgrant

IrishWikaton@Uniba

evento

data d'inizio: 14 aprile 2025

data di termine: 16 aprile 2025

proponente: Maristella Gatto

finanziamento richiesto: 1000,00 €

finanziamento concesso:

relazione finale: Relazione finale

Scopo del progetto

Nell’ambito della convenzione tra Wikimedia Italia e il Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell'Università degli Studi di Bari, e in collaborazione con Wikimedia Community Ireland, organizzeremo un evento dedicato alla conoscenza della lingua e cultura irlandese nei giorni 14, 15 e 16 aprile 2025. L’evento è in continuità con il lavoro svolto negli scorsi anni in particolare con i progetti Bloody Sunday e Translating Ireland, nonché con la partecipazione congiunta di Wikimedia Italia e Uniba all’evento Celtic Knot di settembre 2025 dedicato alle endangered languages. Si tratta di una iniziativa nata all’interno dei corsi di laurea in lingue dell’ateneo di Bari, per i quali è previsto il riconoscimento di CFU, ma aperto a tutta la comunità universitaria e alla cittadinanza. Gli incontri formativi come da programma allegato, prevedono formazione sui temi legati alla lingua e alla cultura irlandese, nonché introduzione ai progetti Wikimedia (Wikipedia, Wikivoyage, e Wikisource) e saranno tenuti da Amy O'Riordan, Oifigeach Gaeilge presso Wikimedia Community Ireland, e Ferdinando Traversa.

Organizzazione del progetto

Attività

Domenica 13 aprile

Wikiraduno. Incontro con Felice Giovine dell'Accademia della Lingua Barese vincitore del bando GLAM su lingue

Lunedì 14 aprile

10.00-12.30 – Introduction to Irish Language and Culture
Pausa
14.30-16.30 – Reading Irish Practice 1
Pausa
17.00-19.00 – Music, Culture, Poetry and Dance

Martedì 15 aprile

10.00-11.30 – Ogham. introduction to the Irish Alphabet
11.30-12.30 Wikimedia Projects and Endangered Languages
Pausa
114.30-16.30 – Reading Irish Practice 2
16.30-19.30 – Translation Marathon
19.30 Serata sociale persso Joy's Pub (Bari)

Mercoledì 16 aprile

9.00-11.30 – Irish Transcription Marathon (Room 9)
17.00-19.00 - Presentazione del libro Remembering Rosangela, in memoria della prof.ssa Rosangela Barone (1939-2023), fine conoscitrice della lingua gaelica

Risorse

Wikimedia Community Ireland sosterrà per intero le spese di viaggio e alloggio per circa 800 euro. Il microgrant richiesto serve a sostenere spese di vitto dell’ospite e di gestione degli eventi in programma. L’università di Bari mette gratuitamente a disposizione spazi e personale, e si farà carico delle spese per l’evento di presentazione dei risultati.

Coffee break per 3 giorni per circa 20 partecipanti 280 euro
Gadget per studenti 160 euro
Vitto per Amy O'Riordan per 4 giorni 200 euro
Serata sociale al Pub 300 euro
Rimborso spese di viaggio per 2 ex-student* (dalla provincia di Bari) 60 euro

Risultati attesi

20 studenti partecipanti alle maratone
Promozione della consapevolezza del ruolo chiave dei progetti Wikimedia nella tutela delle endangered languages
Contributo alla diffusione di una lingua a rischio, associata ai progetti Wikimedia
Rafforzamento della collaborazione WMIT-WMIE-Uniba

Persone coinvolte

Maristella Gatto
Ferdinando Traversa
Francesco Meledandri

Sostegno al progetto e commenti

...

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 {{Riquadro microgrant
-| stato = proposta
+| stato = approvata
 | descrizione = evento
 | inizio = 14 aprile 2025
@@ Riga 12: / Riga 12: @@
 == Scopo del progetto ==
 Nell’ambito della convenzione tra Wikimedia Italia e il Dipartimento di Ricerca e Innovazione Umanistica dell'Università degli Studi di Bari, e in collaborazione con Wikimedia Community Ireland, organizzeremo un evento dedicato alla conoscenza della lingua e cultura irlandese nei giorni 14, 15 e 16 aprile 2025.
-L’evento è in continuità con il lavoro svolto negli scorsi anni in particolare con i progetti Bloody Sunday e Translating Ireland, nonché con la partecipazione congiunta di Wikimedia Italia e Uniba all’evento Celtic Knot di settembre 2025 dedicato alle ''endangered languages''. So tratta di un organizzato all’interno dei corsi di laurea in lingue dell’ateneo di Bari, per il quale è previsto il riconoscimento di CFU, ma aperto a tutta la comunità universitaria e alla cittadinanza.
+L’evento è in continuità con il lavoro svolto negli scorsi anni in particolare con i progetti Bloody Sunday e Translating Ireland, nonché con la partecipazione congiunta di Wikimedia Italia e Uniba all’evento Celtic Knot di settembre 2025 dedicato alle ''endangered languages''. Si tratta di una iniziativa nata all’interno dei corsi di laurea in lingue dell’ateneo di Bari, per i quali è previsto il riconoscimento di CFU, ma aperto a tutta la comunità universitaria e alla cittadinanza.
 Gli incontri formativi come da programma allegato, prevedono formazione sui temi legati alla lingua e alla cultura irlandese, nonché introduzione ai progetti Wikimedia (Wikipedia, Wikivoyage, e Wikisource) e saranno tenuti da Amy O'Riordan, ''Oifigeach Gaeilge'' presso Wikimedia Community Ireland, e Ferdinando Traversa.
@@ Riga 21: / Riga 21: @@
 ;Lunedì 14 aprile
-* 9.00-11.30 – Introduction to Irish Language and Culture
+* 10.00-12.30 – Introduction to Irish Language and Culture
 * Pausa
-* 14.00-16.30 – From signs to sounds. Reading in Irish 1
+* 14.30-16.30 – Reading Irish Practice 1
 * Pausa
 * 17.00-19.00 – Music, Culture, Poetry and Dance
 ;Martedì 15 aprile
-* 9.00-11.30 – From signs to sounds. Reading in Irish 2
+* 10.00-11.30 – Ogham. introduction to the Irish Alphabet
+* 11.30-12.30 Wikimedia Projects and Endangered Languages
 * Pausa
-* 14.30-17.30 – Translation Marathon
+* 114.30-16.30 – Reading Irish Practice 2
-* Night at the Pub at Joyce's
+* 16.30-19.30 – Translation Marathon
+* 19.30 Serata sociale persso Joy's Pub (Bari)
 ;Mercoledì 16 aprile
-* 9.00-11.30 – Transcription Marathon (Room 9)
+* 9.00-11.30 – Irish Transcription Marathon (Room 9)
-* 17.00-19.00 - Presentazione del libro ''Remembering Rosangela'',
+* 17.00-19.00 - Presentazione del libro ''Remembering Rosangela'', in memoria della prof.ssa Rosangela Barone (1939-2023), fine conoscitrice della lingua gaelica
 === Risorse ===
 Wikimedia Community Ireland sosterrà per intero le spese di viaggio e alloggio per circa 800 euro. Il microgrant richiesto serve a sostenere spese di vitto dell’ospite e di gestione degli eventi in programma. L’università di Bari mette gratuitamente a disposizione spazi e personale, e si farà carico delle spese per l’evento di presentazione dei risultati.
@@ Riga 46: / Riga 48: @@
 === Risultati attesi ===
 * 20 studenti partecipanti alle maratone
-* Diffusione della cultura irlandese, associata ai progetti Wikimedia
 * Promozione della consapevolezza del ruolo chiave dei progetti Wikimedia nella tutela delle endangered languages
+* Contributo alla diffusione di una lingua a rischio, associata ai progetti Wikimedia
 * Rafforzamento della collaborazione WMIT-WMIE-Uniba
@@ Riga 53: / Riga 55: @@
 * [[Utente:Maristella Gatto|Maristella Gatto]]
 * [[Utente:Ferdi2005|Ferdinando Traversa]]
+* Francesco Meledandri
 == Sostegno al progetto e commenti ==
 *...